최근 일제 잔재 청산이라는 명분으로 학교에서 교가를 바꾸라는 둥 이상한 얘기가 오고간다. 여기에 대해 경향신문에 좋은 칼럼이 올라왔다.
[역사와 현실] ‘민족’과 ‘자유’도 일제 잔재?
한 광역자치단체 교육청의 ‘일제 잔재 청산 프로젝트’가 화제가 된 적이 있다. 친일행적이 있...
m.khan.co.kr
이 칼럼은 일재의 잔재를 청산한다는 목적으로 학교에서 발행한 가정통신문에 사용된 단어의 대부분이 일본에서 만들어졌음을 지적하면서 무엇이 일재 잔재를 청산하는건지 묻고 있다.
화제한어(和製漢語)란 일본식 한자어란 뜻으로 한자의 음과 뜻을 이용하여 일본에서 독자적으로 만들어진 한자 어휘를 말한다.
메이지 시대 이후 서양문물을 흡수하기 위해 새로운 서양의 단어들에 대응하는 한자 용어를 일본 번역가들이 만들어 낸 번역어를 주로 가리키는데, 이 번역 어휘들은 신한어(新漢語)라는 용어를 써서 메이지 시대 이전의 일본제 한자어와 구별하여 나타내기도 한다.
사실상 우리가 현재 사용하고 있는 대부분의 근대적 의미의 단어를 포함하고 있으며 한국은 새로운 개념을 정리하고 이에 대응하는 한자어를 만든 일본의 고심과 노력, 지성에 무임승차한다고 볼 수 있다.
일제청산을 완전히 하려면 이런 말들을 다 없애야 하는 걸까?
반일(反日)을 주장하는 자들이 일본인이 만든 용어를 얼마나 많이 애용하는지를 생각하면 내로남불이 참으로 안쓰럽다.
-----
◆ 欧米語の翻訳のため作られたもの(구미어의 번역을 위해 만들어진 용어)
o 圧延 압연 rolling
o 圧延機 압연기 rolling mill
o 暗示 암시 hint
o 胃潰瘍 stomach ulcer
o 医学 의학 medicine
o 意義 의의 meaning
o 意志 의지 will
o 意識 의식 consciousness
o 意匠 의장 design
o 遺伝 유전 heredity
o 異物 이물 foreign body;
o 意味 의미 meaning
o 意訳 의역 free translation
o 印刷 인쇄 printing
o 印紙 인지 stamp
o 因子 인자 factor
o 印象 인상 impression
o 因数 인수 factors
o 引力 인력 gravitation
o 右翼 좌익 right wing
o 左翼 우익 left wing
o 運転手 운전수 driver
o 運動 운동 momentum
o 運動場 운동장 playground
o 運命 운명 destiny
o 運輸 운수 transport
o 映画 영화 cinematograph
o 映像 영상 image
o 衛生 위생 sanitation
o 衛生学 위생학 hygiene
o 栄養 영양 nutrition
o 演繹 연역 deduction
o 帰納 귀납 induction
o 園芸 원예 gardening
o 演劇 연극 drama
o 演習 연습 practice
o 演出 연출 direction
o 演奏 연주 performance
o 演説 연설 speech
o 遠足 picnic
o 鉛筆 연필 pencil
o 燕尾服 연미복 swallow-tailed coat
o 応援 응원 cheering
o 王水 왕수 aqua regia
o 黄熱病 황열병 yellow fever
o 音韻 음운 vocal sound
o 音楽 음악 music
o 温室 온실 greenhouse
o 温床 온상 hotbed
o 温泉 온천 spa
o 温度 온도 temperature
o 音符 음부 note
o 音量 음량 volume
o 概括 개설 summary
o 階級 계급 class
o 階級闘争 계급투쟁 class struggle
o 海軍 해군 navy
o 会計 회계 accounts
o 解決 해결 solution
o 改札 개찰 examine tickets
o 開始 개시 opening
o 概算 계산 rough estimate
o 会社 회사 company
o 回収 회수 collection
o 解消 해소 cancel
o 海水浴 해수욕 sea bathing
o 改善 개선 improvement
o 海賊版 해적판 pirated edition
o 会談 회담 conference
o 改訂 개정 revision
o 介入 개입 intervention
o 概念 개념 concept
o 海兵隊 해병대 marine corps
o 解放 해방 release
o 解剖 해부 disection
o 解剖学 해부학 anatomy
o 海綿 해면 sponge
o 概略 개략 outline
o 回路 회로 circuit
o 潰瘍 궤양 ulcer
o 会話 회화 conversation
o 科学 과학 science
o 化学 화학 chemistry
o 学位 학위 academic degree
o 拡散 확산 diffusion
o 学士 학사 bachelor
o 学士院 학사원 academy
o 学生 학생 student
o 拡声器 확성기 loudspeaker
o 楽団,楽隊 악단, 악대 musical band
o 学府 학부 education institution
o 革命 혁명 revolution
o 確率 확률 probability
o 歌劇 가극 opera
o 火成岩 화성암 igneous rock
o 化石 화석 fossil
o 河川工学 하천공학 river engineering
o 仮想敵 가상적 hypothetical enemy
o 画期的 획기적 epoch making
o 脚気 각기 beriberi
o 学校 학교 school
o 滑車 활차 pulley
o 滑走路 활주로 runway
o 活動 활동 activity
o 活躍 활약 activity
o 仮定 가정 assumption
o 過程 과정 process
o 課程 과정 course
o 過度 과도 excessive
o 加入 가입 joining
o 化膿 화농 suppuration
o 可能 가능 possible
o 可能性 가능성 possibility
o 紙型 지형 papier-mache mold
o 科目 과목 subject
o 株式 주식 stock
o 株式会社 주식회사 joint-stock company
o 花粉 화분 pollen
o 仮面 가면 mask
o 貸方 대방 credit
o 借方 차방 debit
o 画廊 화랑 art gallery
o 感覚 감각 sence
o 環境 환경 environment
o 関係 관계 relationship
o 間欠泉 간헐천 geyser
o 間欠熱 간헐열 intermittent fever
o 感光 감광 exposure
o 看護婦 간호부 nurse
o 観察 관찰 observation
o 幹事 간사 secretary
o 患者 환자 patient
o 関数 관수 function
o 感性 감성 sensibility
o 間接 간접 indirect
o 幹線 간선 trunk line
o 観測 관측 observation
o 寒帯 한대 frigid zone
o 温帯 열대 temperate zones
o 熱帯 열대 tropics
o 浣腸 clysma
o 缶詰 canned food
o 鑑定 감정 judgment
o 観点 관점 viewpoint
o 監督 감독 director
o 観念 개념 idea
o 官能 관능 senses
o 幹部 간부 executive
o 寒冷前線 한랭전선 cold front
o 気圧 기압 atmospheric pressure
o 高気圧 고기압 high atmospheric pressure
o 低気圧 저기압 low atmospheric pressure
o 気温 기온 atmospheric temperature
o 幾何 기하 geometry
o 議会 의회 Parliament
o 議院 의원 Parliament
o 議員 의원 member of Parliament
o 議案 의안 bill
o 議決,表決 의결, 표결 decision
o 機械 기계 machine
o 機械学 기계학 mechanics
o 機関 기관 engine
o 機関車 기관차 locomotive
o 技師 기사 engineer
o 工学 공학 engineering
o 機器 기기 machinery
o 気球 기구 balloon
o 企業 기업 enterprise
o 喜劇 희극 comedy
o 悲劇 비극 tragedy
o 機構 기구 organization
o 騎士 기사 knight
o 気質 기질 temperament
o 技術革新 기술혁신 inovation
o 基準 기준 standard
o 擬人法 의인법 personification
o 汽船 기선 steamship
o 規則 규칙 rule
o 基地 기지 base
o 基調 기조 keynote
o 喫茶 끽차 tearoom
o 切手 postage stamp
o 切符 ticket
o 汽笛 기적 whistle
o 規範 규범 standard
o 気分 기분 feeling
o 規模 규모 scale
o 気密 기밀 airtight
o 義務 의무 duty
o 疑問 의문 question
o 客観 객관 object
o 客体 객체 object
o 主観 주관 subject
o 主体 주체 subject
o 対象 대상 object
o 逆説 역설 paradox
o 脚光 각광 footlight
o 脚本 각본 scenario
o 球技 구기 ball game
o 球場 구장 stadium
o 求心力 구심력 centripetal force
o 休戦 휴전 suspension
o 教育 교육 education
o 教育学 교육학 pedagogy
o 協会 협회 association
o 教科書 교과서 textbook
o 協議 협의 conference
o 競技 경기 game
o 共産主義 공산주의 communism
o 狂詩曲,狂想曲 광시곡, 광상곡rhapsody
o 教授 교수 professor
o 供述 공술 deposition
o 狭心症 협심증 stricture of the heart
o 強制 강제 compulsion
o 行政,施政 행정, 시정 administration
o 業績 업적 achievement
o 競走 경주 race
o 競泳 경영 swimming race
o 協奏曲 협주곡 concerto
o 共通 공통 common
o 協定 협정 agreement
o 共同 공동 cooperation
o 共鳴 공명 resonance
o 業務 업무 business
o 教養 교양 cultivation
o 共和 공화 republican
o 共和国 공화국 republic
o 峡湾 협만 fjord
o 虚構 허구 fiction
o 巨視的 거시적 macroscopic
o 巨匠 거장 master
o 胸像 흉상 bust
o 虚無主義 허무주의 nihilism
o 規律,紀律기율, 기율 discipline
o 気流 기류 air current
o 記録 기록 record
o 金庫 금고 safe
o 銀行 은행 bank
o 金婚式 금혼식 golden wedding
o 銀婚式 은혼식 silver wedding
o 近代 근대 modern time
o 古代 고대 ancient time
o 現代 현대 contemporary time
o 緊張 긴장 strain
o 金牌 금패 gold medal
o 金融 금융 finance
o 銀幕 은막 screen
o 空間 공간 space
o 空気 공기 air
o 空港 공항 airport
o 偶然 우연 accident
o 空想 공상 fancy
o 苦笑 고소 bitter smile
o 駆逐艦 구축함 destroyer
o 屈折 굴절 refraction
o 組合 조합 union
o 軍国主義 군국주의 militarism
o 軍需品 군수품 munitions
o 群島 군도 archipelago
o 経営 경영 management
o 計画,企画 계획, 기획 plan
o 景気 경기 economic times
o 好景気 호경기 good economic times
o 不景気불경기 bad economic times
o 好況 호황 boom
o 不況 불황 bust
o 恐慌 공황 panic
o 契機 계기 moment
o 経験 경험 experience
o 経済 경제 economy
o 経済学 경제학 economics
o 警察경찰 police
o 警官경관 policeman
o 掲示 게시 notice
o 形而上 형이상 metaphysical
o 形而下 형이하 physical
o 形而上学 형이상학 metaphysics
o 芸術 예술 art
o 係数 계수 coefficient
o 形成 형성 form
o 計測 계측 measure
o 系統 계통 system
o 競馬 경마 horse race
o 経費 경비 cost
o 劇場 극장 theater
o 化粧品 화장품 cosmetics
o 血液 혈액 blood
o 血管 혈관 blood vessel
o 血球 혈구 blood corpuscle
o 血色素 혈색소 hemoglobin
o 血栓 혈전 blood clot
o 結核 결핵 tuberculosis
o 決議 결의 resolution
o 可決 가결 pass
o 否決 부결 rejection
o 結晶 결정 crystal
o 結膜 결막 conjunctiva
o 権威 권위 authority
o 牽引車 견인차 tractor
o 権益 권익 interests
o 現役 현역 active
o 見学 견학 inspection
o 現金 현금 cash
o 言語 언어 language
o 健康 건강 health
o 検査 검사 inspection
o 原罪 원죄 original sin
o 犬歯 dog tooth
o 検事 검사 public prosecuter
o 原子 원자 atom
o 分子 분자 molecule
o 元素 원소 element
o 亜鉛 아연 zinc
o 塩素 염소 chlorine
o 硅素 규소 silicon
o 酸素 산소 oxygen
o 臭素 취소 bromine
o 水素 수소 hydrogen
o 硫化水素황화수소 hydrogen sulphide
o 炭素 탄소 carbon
o 窒素 질소 nitrogen
o 硝酸 초산 nitric acid
o 砒素 비소 arsenic
o 硼素 붕소 boron
o 弗素 비소 fluorine
o 沃素 옥소 iodine
o 白金 백금 platinum
o 蒼鉛 창연 bismuth
o 現実 현실 reality
o 現実主義현실주의 realism
o 現象 현상 phenomenon
o 幻燈 환등 magic lantern
o 原動力 원동력 motive power
o 検波機 검파기 detector
o 原則,原理 원칙, 원리 principle
o 建築 건축 building
o 建築学 건축학 architecture
o 拳闘 권투 boxing
o 検尿 검뇨 urine test
o 顕微鏡 현미경 microscope
o 憲法 헌법 constitution
o 立憲 입헌 constitutional
o 憲兵 헌병 military policeman
o 権利 권리 right
o 語彙 어휘 vocabulary
o 高圧 고압 high tension
o 低圧 저압 low tension
o 公営 공영 public
o 講演,講義 강연, 강의 lecture
o 講師 강사 lecturer
o 講座,講習 강좌, 강습 course
o 公園 공원 public garden
o 効果 효과 effect
o 口蓋 구개 palate
o 号外 호외 extra edition
o 交換 교환 exchange
o 広軌 광괘 broad gauge
o 狭軌 협괘 narrow gauge
o 抗議 항의 protest
o 広義 광의 wide sense
o 狭義 협의 narrow sense
o 高級 고급 high class
o 低級 저급 low class
o 公共 공공 public
o 鉱業 광업 mining
o 工業 공업 industry
o 産業 산업 industry
o 手工業 수공업 handicraft
o 軽工業 경공업 light industry
o 重工業 중공업 heavy industry
o 工芸美術공예미술 applied fine arts
o 交響楽 교향곡 symphony orchestra
o 合金 합금 alloy
o 航空 항공 flying
o 航空母艦 항공모함 aircraft carrier
o 光合成 광합성 photosynthesis
o 考古学 고고학 archaeology
o 広告 광고 advertisement
o 交際 교제 company
o 公債 공채 public loan
o 交雑 교잡 crossbreeding
o 公算 공산 probability
o 高射砲 고사포 antiaircraft gun
o 攻守同盟 공수동맹 offensive and defensive alliance
o 高周波 고주파 high frequency
o 口述 구술 oral statement
o 公称 공칭 nominal
o 工場 공장 factory
o 後進 후진 back ward
o 行進 행진 march
o 光線 광선 ray of light
o 酵素 효소 enzyme
o 公訴 공소 public action
o 構想 구상 plot
o 紅茶 홍차 tea
o 膠着語 교착어 agglutinative language
o 高潮 고조 high tide
o 低潮 저조 low tide
o 交通 교통 traffic
o 肯定 긍정 affirmation
o 否定 부정 negation
o 公転 공전 revolution
o 自転 자전 rotation
o 後天的 후천적 a posteriori
o 先天的 선천적 a priori
o 行動 행동 action
o 光年 광년 light-year
o 公判 공판 public trial
o 広報 광보 public information
o 公民 공민 citizen
o 高利貸 고리대 moneylending
o 効率的 효율적 efficiency
o 合理的 합리적 reasonable
o 交流 교류 interchange, alternating current
o 直流 직류 direct current
o 拘留 구류 detention
o 綱領 강령 platform
o 国際 국제 international
o 黒死病 흑사병 pest
o 国税 국세 national tax
o 国教 국교 state religion
o 告示 고시 public notice
o 告訴 고소 complaint
o 国民 국민 nation
o 国立 국립 national
o 語源 어원 origin of word
o 語源学 어원학 etymology
o 固体 고체 solid
o 液体 액체 liquid
o 気体 기체 gas
o 国庫 국고 National Treasury
o 固定 고정 fixing
o 古典 고전 classic
o 鼓膜 고막 eardrum
o 雇用 고용 employment
o 最恵国 최혜국 most favored nation
o 債権 채권 credit
o 債務 채무 debt
o 在庫 재고 stock
o 採光 채광 lighting
o 採集 채집 collection
o 財政 재정 finance
o 財政学 재정학 public finance
o 財務 재무 financial affairs
o 細胞 세포 cell
o 催眠 최면 hypnosis
o 材料 재료 material
o 砂丘 사구 sand hill
o 索引 색인 index
o 作詞 작사 verse making
o 作戦 작전 strategy
o 策動 책동 maneuvers
o 作品 작품 work of art
o 作物 작물 crops
o 農作物 농작물 farm produce
o 鎖国 쇄국 national isolation
o 撮影 촬영 photographing
o 錯覚 착각 illusion
o 作曲 작곡 musical composition
o 雑誌 잡지 magazine
o 座薬 좌약 suppository
o 作用 작용 action
o 反作用 반작용 reaction
o 参照 참조 refer
o 山脈 산맥 mountain range
o 司会 사회 chairmanship
o 紫外線 자외선 ultraviolet rays
o 赤外線 적외선 infrared rays
o 死角 사각 dead angle
o 時間 시간 time
o 四球 사구 four ball
o 死球 사구 dead ball
o 時候 기후 season
o 刺激 자극 stimulus
o 資源 자원 resource
o 次元 차원 dimension
o 施工 시공 construction
o 施行 시행 operation
o 時効 시효 prescription
o 資産 자산 asset
o 負債 부채 liability
o 固定資産 고정자산 permanent assets
o 時事 시사 current events
o 磁石 자석 magnet
o 市場 시장 market
o 指数 지수 index, exponent
o 指標 지표 index
o 支線 지선 branch line
o 自然 자연 nature
o 自然淘汰 자연도태 natural selection
o 思想 사상 thought
o 時代 시대 period
o 市長 시장 mayor
o 自治領 자치령 dominion
o 実感 실감 feeling of reality
o 実業 실업 business
o 失禁 실금 incontinence
o 実験 실험 experiment
o 実現 실현 realization
o 実際 실제 practial
o 実在 실재 real existence
o 実績 실적 actual result
o 質量 질량 mass
o 失恋 실연 disappointed love
o 支点 지점 fulcrum
o 支店 지점 branch
o 視点 시점 point of sight
o 自転車 자전차 bicycle
o 自動車 자동차 motorcar
o 使徒 사도 apostle
o 指導 지도 guidance
o 事変 사변 incident
o 資本 자본 capital
o 資本家 자본가 capitalist
o 資本主義 자본주의 capitalism
o 固定資本 고정자본 fixed capital
o 流動資本 유동자본 circulation capital
o 字幕 자막 superimpose
o 市民 시민 citizen
o 事務 사무 business
o 事務員 사무원 clerk
o 社会 사회 society
o 社会学사회학 sociology
o 社会主義 사회주의 socialism
o 社交 사교 social
o 車掌 차장 conductor
o 写真 사진 photograph
o 写真機 사진기 camera
o 社説 사설 editorial
o 社団 사단 corporation
o 財団 재단 foundation
o 謝肉祭 사육제 carnibal
o 自由 자유 liberty
o 自由主義 자유주의 liberalism
o 集会 집회 assembly
o 宗教 종교 religion
o 集結 집회 concentration
o 修辞学,修辞法 수사학, 수사법 rhetoric
o 住所 주소 address
o 重心 중심 center of gravity
o 重曹 중조 sodium bicarbonate
o 集団 집단 group
o 集中 집중 concentration
o 週末 주말 week end
o 住民 주민 inhabitant
o 重力 중력 gravitation
o 出発点 출발점 starting point
o 終点 종점 ending point
o 重力 중력 gravity
o 主格 주격 nominative case
o 主義 주의 principle, -ism
o 熟語 숙어 idiom
o 主食 주식 staple
o 副食 부식 other dishes
o 主人公 주인공 hero
o 出発 출발 departure
o 出版 출판 publishing
o 出版物 출판물 publication
o 受難 수난 Passion
o 趣味 취미 hobby
o 需要 수요 demand
o 手榴弾 수류탄 hand grenade
o 巡査 순사 policeman
o 上映 상영 show
o 昇華 승화 sublimation
o 消化 소화 digestion
o 浄化 정화 purification
o 紹介 소개 introduction
o 消火栓 소화전 hydrant
o 蒸気 증기 steam
o 乗客 객차 passenger
o 商業 상업 commerce
o 将軍 장군 general
o 小計 소계 subtotal
o 証券 증권 bill
o 有価証券유가증권 security
o 条件 조건 condition
o 商号 상호 trade name
o 商標 상표 trade mark
o 乗降 승강 getting on and off
o 症候群 증후군 syndrome
o 常識 상식 common sense
o 小説 소설 novel
o 情操 정조 sentiment
o 象徴 상징 symbol
o 照度 조도 lux
o 衝動 충동 impulse
o 承認 승인 approval
o 証人 증인 witness
o 常備兵 상비군 standing army
o 消防 소방 fire fighting
o 情報 정보 information
o 証明 증명 proof
o 条約 조약 treaty
o 賞与 상여 bonus
o 乗用車승용차 passenger car
o 剰余価値 잉여가치 surplus value
o 序曲 서곡 overture
o 触媒 촉매 catalyst
o 植林 식림 afforestation
o 処刑 처형 execution
o 叙事詩 서사시 epic poem
o 抒情詩 서정시 lyric poem
o 処女作 처녀작 maiden work
o 処女地 처녀지 virgin soil
o 所得 소득 income
o 所得税 소득세 income tax
o 処方 처방 prescription
o 除幕 서막 unveiling
o 初夜権 초야권 jus primae noctis
o 所有 소유 ownership
o 所有権 소유권 ownership
o 所有者 소유자 owner
o 書類 서류 document
o 自律 자율 autonomy
o 資料 자료 data
o 進化 진화 evolution
o 進化論 진화론 evolutionary theory
o 退化 퇴화 degeneration
o 人格 인격 character, personality
o 真空 진공 vacuum
o 真空管 진공관 vacuum tube
o 神経 신경 nerve
o 神経衰弱 신경쇠약 nervous breakdown
o 神経過敏 신경과민 oversensitive
o 交感神経 교감신경 sympathetic nerve
o 人権 인권 human rights
o 信号 신호 signal
o 紳士 신사 gentleman
o 申請 신청 application
o 信託 신탁 trust
o 靭帯 인대 ligament
o 進展 진전 development
o 進度 진도 progress
o 人道 인도 humanity
o 侵犯 침범 violation
o 審判 심판 umpire
o 審美 심미 aesthetic
o 新聞 신문 news
o 新聞紙 신문지 newspaper
o 新聞記者 신문기자 journalist
o 人文 인문 humanity
o 人文主義 인문주의 humanism
o 人民 인민 people
o 審問 심문 trial
o 信用 신용 trust
o 真理 진리 truth
o 心理学 심리학 psychology
o 侵略 침략 invasion
o 親和力 친화력 affinity
o 図案 도안 design
o 水準 수준 level
o 水成岩 수성암 aqueous rock
o 膵臓 췌장 pancreas
o 垂直 수직 vertical
o 水平 수평 horizontal
o 水道 수도 waterworks
o 上水道 상수도 water supply
o 下水道 하수도 sewerage
o 数量 수량 quantity
o 質 질 quality
o 量 양 quantity
o 晴雨計 청우계 barometer
o 生活 생활 life
o 世紀 세기 century
o 清教徒 청교도 Puritan
o 制御器 제어기 controller
o 制限 제한 limit
o 星座 성좌 constellation
o 魚座 어좌 Pisces
o 牡羊座 Aries
o 牡牛座 Taurus
o 双子座 Gemini
o 蟹座 Cancer
o 獅子座 Leo
o 乙女座 Virgo
o 天秤座 Libra
o 蠍座 Scorpius
o 射手座 Sagittarius
o 山羊座 Capricornus
o 水瓶座 Aquarius
o 牛飼座 Bootes
o 海蛇座 Hydra
o 大犬座 Canis Major
o 小犬座 Canis Minor
o 大熊座 Ursa Major
o 小熊座 Ursa Minor
o 琴座 Lyra
o 白鳥座 Cygnus
o 鳳凰座 Phoenix
o 山猫座 Lynx
o 制裁 제재 punishment
o 政策 정책 policy
o 生産 생산 production
o 生産者 생산자 producer
o 生産関係 생산관계 production relation
o 生産力 생산력 production capacity
o 物産 물산 products
o 量産 양산 mass production
o 増産 증산 increase of production
o 消費 소비 consumption
o 消費者 소비자 consumer
o 消費税 소비세 consumption tax
o 清算 청산 liquidation
o 精算 정산 adjustment
o 製紙 제지 paper manufacture
o 製糸 제사 silk reeling
o 政治 정치 politics
o 聖書 성서 Bible
o 正常 정상 normal
o 精神 정신 spirit
o 成層圏 성층권 stratosphere
o 生態学 생태학 ecology
o 生徒 생도 student
o 精度 정도 degree of accuracy
o 政党 정당 party
o 正当 정당 just
o 性能 성능 performance
o 製版 제판 make-up
o 製品 제품 manufactured goods
o 政府 정부 government
o 官庁 관청 government office
o 公務員,官吏 공무원, 관리public servant
o 成分 성분 ingredient
o 精密 정밀 precision
o 生命線 생명선 lifeline
o 制約 제약 restriction
o 生理 생리 physiology
o 生理学 생리학 physiology
o 石油 석유 petroleum
o 積極 적극 positive
o 消極 소극 negative
o 設計 설계 design
o 摂氏 섭씨 celsius
o 絶対 절대 absolute
o 相対 상대 relative
o 接吻 kiss
o 責任 책임 responsibility
o 説明 설명 explanation
o 説明責任 설명책임 accountability
o 節約 절약 economy
o 繊維 섬유 fiber
o 船員 선원 crew
o 前衛 전위 avant-garde
o 選挙 선거 election
o 船渠 dock
o 宣言 선언 declaration
o 宣戦 선전 declaration of war
o 前提 전제 premise
o 宣伝 선전 propaganda
o 専売 전매 monopoly
o 旋盤 선반 lathe
o 洗礼 세례 baptism
o 倉庫 창고 warehouse
o 総合 총합 synthesis
o 分析 분석 analysis
o 解析 해석 analysis
o 創作 창작 creation
o 想像 상상 imagination
o 総理 총리 Prime Minister
o 速度,速力 속도, 속력 speed
o 測量 측량 survey, sounding
o 素質 소질 making
o 組織 조직 organization
o 速記 속기 stenography
o 体育 체육 physical training
o 体育館 체육관 gymnasium
o 体操 체조 gymnastics
o 退役 퇴역 retire
o 大学 대학 university
o 大気 대기 atmosphere
o 代議員 대의원 representative
o 代議士 대의사 Dietman
o 貸借対照表 대차대조표 balance sheet
o 隊商 대상 caravan
o 体制 체제 organization
o 台地 대지 plateau
o 大統領 대통령 President
o 代表 대표 representation
o 台風 태풍 typhoon
o 大洋 대양 ocean
o 太平洋 태평양 Pacific Ocean
o 大西洋 대서양 Atlantic Ocean
o 太陽灯 태양등 sunlamp
o 第六感 제육감 sixth sence
o 惰性 타성 inertia
o 卓球 탁구 table-tennis
o 単位 단위 unit, credit
o 単元 단원 unit
o 探海灯,探照灯 탐해등, 탐조등 search light
o 探検 탐험 exploration
o 男性 남성 male
o 女性 여성 female
o 蛋白,卵白 단백, 난백 albumen
o 蛋白質 단백질 protein
o 談判 담판 negotiation
o 担保 담보 security
o 暖房 난방 heating
o 暖流 난류 warm current
o 寒流 한류 cold current
o 談話 담화 talk
o 治外法権 치외법권 extraterritoriality
o 地下鉄 지하철 subway
o 地球 지구 globe
o 地峡 지협 isthmus
o 知識 지식 knowledge
o 地質 지질 geological
o 地質学 지질학 geology
o 地上水 지상수 surface water
o 地下水 지하수 ground water
o 地図 지도 map
o 地主 지주 landlord
o 地方 지방 distrect
o 着陸 착륙 landing
o 離陸 이륙 takeoff
o 中継 중계 relay
o 仲裁 중제 mediation
o 仲裁人 중제인 mediator
o 注射 주사 injection
o 駐車場 주차장 parking
o 抽象 추상 abstraction
o 具体 구상 concrete
o 通信 통신 communication
o 虫垂 충수 vermiform appendix
o 鳥瞰 조감 birds-eye view
o 長波 장파 long wave
o 短波 단파 short wave
o 貯蔵 저장 store
o 貯蓄 저축 saving
o 直感,直覚 직감, 직관 intuition
o 直径 직경 diameter
o 半径 반경 radius
o 直接 직접 direct
o 通貨 통화 currency
o 通貨収縮 통화수축 deflation
o 通貨膨張 통화팽창 inflation
o 帝王切開 제왕절개 caesarean operation
o 定義 정의 definition
o 庭球 정구 tennis
o 提供 제공 offer
o 抵抗 저항 resistance
o 哲学 철학 philosophy
o 鉄血 철혈 blood-and-iron
o 鉄道 철도 rail way
o 典型 전형 type
o 電気 전기 electricity
o 電圧 전압 voltage
o 電流 전류 electric current
o 電力 전력 electric power
o 電子 전자 electron
o 電源 전원 source of electricity
o 電球 전구 electric bulb
o 電灯 전등 electric light
o 電車 전차 electric train
o 電池 전지 battery
o 蓄電池 축전지 storage battery
o 電波 전파 electric wave
o 電信 전신 telegraph
o 電報 전보 telegram
o 電話 전화 telephone
o 電気通信学 전기통신학 telecommunication engineering
o 発電 발전 generation of electric power
o 電器 전기 electric appliance
o 天主 천주 Lord
o 伝染病 전염병 infectious
o 伝統 전통 tradition
o 天文学 천문학 astronomy
o 展覧会 전람회 exhibition
o 転炉 전로 converter
o 動員 동원 mobilization
o 総動員 총동원
o 同化 동화 assimilation
o 動画 동화 animation
o 導火線 도화선 fuse
o 投機 투기 speculation
o 登記 등기 registration
o 動機 동기 motive
o 動議 동의 motion
o 道具 도구 tool
o 統計 통계 statistics
o 統計学 통계학 statistics
o 投稿 투고 contribution
o 動産 동산 movable
o 不動産 부동산 real estate
o 投資 투자 investment
o 謄写版 등사판 mimeograph
o 道床 도상 ballast
o 同情 동정 sympathy
o 反感 반감 antipathy
o 闘争 투쟁 fight
o 導体 도체 conductor
o 動態 동태 movement
o 静態 정태 state
o 投票 투표 voting
o 動物 동물 animal
o 植物 정물 vegetation
o 動脈 동맥 artery
o 静脈 정맥 vein
o 動力 동력 power
o 動力学 동력학 dynamics
o 道路 도로 road
o 線路 선로 railroad
o 独裁 독제 dictatorship
o 独裁者 독제자 dictator
o 特集 특집 special edition
o 独占 독점 monopoly
o 読本 독본 reader
o 都市 도시 city
o 図書館 도서관 library
o 特許 특허 patent
o 特権 특권 privilege
o 土木工学 토목공학 civil engineering
o 内閣 내각 cabinet
o 組閣 조각 formation of a cabinet
o 内向性 내향성 introversion
o 外向性 외향성 extroversion
o 内在 내재 immanence
o 外在 외재 externality
o 内分泌 내분비 endocrine
o 外分泌 외분비 exocrine
o 内容 내용 content
o 南極 남극 South Pole
o 北極 북극 North Pole
o 二重奏 이중주 duet
o 日記 일기 diary
o 入場券 입장권 admission ticket
o 入力 입력 input
o 出力 출력 output
o 人称 인칭 person
o 任命 임명 appointment
o 年度 년도 financial year
o 能動 능동 active
o 受動 수동 passive
o 能率 능률 efficiency
o 能力 능력 ability
o 配給 배급 distribution
o 背景 배경 background
o 陪審 배심 jury
o 陪審員 배심원 juryman
o 配電盤 배전반 switchboard
o 倍率 배율 magnification
o 博士 박사 doctor
o 麦酒 맥주 beer
o 白書 백서 white paper
o 爆弾 폭탄 bomb
o 爆薬 폭약 explosive
o 白熱 백열 white heat
o 博物 박물 natural history
o 博物館 박물관 museum
o 白兵戦 백병전 arme blanche
o 覇権 패권 supremacy
o 派遣 파견 dispatch
o 発芽 발아 germination
o 発動機 발전기 internal combustion engine
o 発明 발명 invention
o 馬力 마력 horsepower
o 版画 판화 print
o 半旗 반기 flag at half‐mast
o 反響 반향 echo
o 番組 program
o 判決 판결 judgment
o 判事 판사 judge
o 番号 번호 number
o 反射 반사 reflection
o 汎神論 범신론 pantheism
o 汎心論 범심론 panpsychism
o 反対 반대 opposition
o 範疇 범주 category
o 反動 반동 reaction
o 反応 반응 reaction
o 美化 미화 beautification
o 美学 미학 aesthetics
o 悲観 비관 pessimism
o 楽観 낙관 optimism
o 非金属 비금속 nonmetal
o 飛行 비행 flight
o 飛行機 비행기 airplane
o 比重 비중 specific gravity
o 美術 미술 art
o 必要 필요 necessity
o 否認 부인 denial
o 批判,批評 비판, 비평 criticism
o 百日咳 백일해 pertussis
o 百貨店 백화점 department store
o 病院 병원 hospital
o 評価 평가 valuation
o 表現 표현 expression
o 標語 표어 slogan
o 標高 표고 altitude
o 表象 표상 representation
o 表情 표정 expression
o 標本 표본 specimen
o 病理学 병리학 pathology
o 日和見主義 opportunism
o 避雷針 피뢰침 lightning rod
o 品位 품위 dignity
o 敏感 민감 sensitive
o 品詞 품사 parts of speech
o 名詞 명사 noun
o 代名詞 대명사 pronoun
o 形容詞 형용사 adjective
o 動詞 동사 verb
o 助動詞 조동사 auxiliary
o 副詞 부사 adverb
o 冠詞 관사 article
o 数詞 수사 numeral
o 前置詞 전치사 preposition
o 接続詞 접촉사 conjunction
o 間投詞 간투사 interjection
o 分詞 분사 participle
o 関係詞 관계사 relative
o 助詞 조사 particle
o 接尾語 접미사 sufix
o 封鎖 봉쇄 blockade
o 風速 풍속 wind velocity
o 復員 demobilization
o 福祉 복지 welfare
o 複写 복사 copy
o 復水器 condenser
o 複製 복제 reproduction
o 複文 복문 complex sentence
o 服用 복용 take medicine
o 舞台 무대 stage
o 付着 부착 adhesion
o 物質 물질 matter
o 物体 물체 material object
o 物理 물리 physics
o 物理学 물리학 physics
o 不法 불법 unlawful
o 雰囲気 분위기 atmosphere
o 文化 문화 culture
o 分解 분해 decompose
o 文学 문학 literature
o 文芸復興 문예부흥 Renaissance
o 分数 분수 fraction
o 分配 분배 distribution
o 文法 문법 grammar
o 文民 문민 civilian
o 文明 문명 civilization
o 分裂 분열 division
o 平行 평행 parallel
o 平面 평면 plane
o 平野 평야 plain
o 変圧器 변압기 transformer
o 弁護 변호 defense
o 弁護士 변호사 lawyer
o 弁証法 변증법 dialectic
o 扁桃腺 편도선 tonsil
o 法案 법안 bill
o 貿易 무역 trade
o 放課後 방과후 after school
o 方眼紙 방안지 section paper
o 封建 봉건 feudal
o 膀胱結石 방광결석 vesical calculus
o 奉仕 봉사 service
o 方式,方法 방식, 방법 method
o 放射 방사 radiation
o 放射能 방사능 radioactivity
o 法人 법인 juridical person
o 放送 방송 broadcasting
o 法則 법칙 law
o 包帯 포대 bandage
o 法廷 법정 court of law
o 方程式 방정식 equation
o 放牧 방목 grazing
o 法律 법률 law
o 民法 민법 civil law
o 刑法 형법 criminal law
o 商法 상법 commercial law
o 私法 사법 private law
o 飽和 포화 saturation
o 簿記 부기 bookkeeping
o 保険 보험 insurance
o 保健 보건 health
o 募集 모집 invitation
o 保障 보장 security
o 保証 보증 guarantee
o 保釈 보석 bail
o 本質 본질 essence
o 本能 본능 instinct
o 麻酔剤 마취제 narcotic
o 漫画 만화 cartoon
o 万年筆 만년필 fountain pen
o 未知数 미지수 unknow quantity
o 蜜月,新婚旅行 밀월, 신혼여행 honeymoon
o 密度 밀도 density
o 密輸 밀수 smuggling
o 身分 신분 social position
o 見本 견본 sample
o 脈動 파동 pulsation
o 民営 민영 private operation
o 民主 민주 democratic
o 民主主義 민주주의 democracy
o 民族 민족 race
o 民俗 민속 folk
o 民俗学 민속학 folklore
o 民謡 민요 folk song
o 民話 민화 folk story
o 無産階級 무산계급 proletariat
o 無産者 무산자 proletariat
o 有産階級 유산계급 bourgeoisie
o 夢精 몽정 nocturnal emission
o 無線 무선 wireless
o 迷宮 미궁 labyrinth
o 命題 명제 proposition
o 免許 면허 license
o 無免許 무면허 unlicense
o 毛細管 모세관 capillary
o 盲従 맹종 blind obedience
o 盲腸 맹장 cecum
o 盲点 맹점 blind point
o 毛布 모포 blanket
o 黙劇 pantomime
o 黙示 묵시 revelation
o 目的 목적 purpose
o 手段 수단 means
o 目標 목표 target
o 物語 story
o 問題 문제 problem
o 野球 야구 baseball
o 安打 안타 hit
o 本塁打 home run
o 投手 투수 pitcher
o 捕手 포수 catcher
o 打者 타자 batter
o 走者 주자 runner
o 盗塁 도루 base stealing
o 冶金 야금 metallurgy
o 約分 약분 reduction
o 夜想曲 야상곡 nocturne
o 野党 야당 Opposition party
o 与党 여당 Government party
o 唯心論 유심론 idealism
o 唯物論 유물론 materialism
o 友愛 우애 friendship
o 優越感 우월감 superiority complex
o 有機体 유기체 organism
o 融資 융자 financing
o 優勢 우세 superiority
o 劣勢 열세 inferiority
o 優生学 우생학 eugenics
o 郵便 우편 post
o 輸出 수출 export
o 輸入 수입 import
o 出超 출초 excess of exports
o 入超 입초 excess of imports
o 輸尿管 수뇨관 ureter
o 揚棄,止揚 양기,지양 sublation
o 陽極 양극 anode
o 陰極 음극 cathode
o 要素 요소 element
o 溶体 용체 solution
o 溶媒 용매 solvent
o 曜日 요일 a day of the week
o 日曜日 일요일 Sunday
o 月曜日 월요일 Monday
o 火曜日 화요일 Tuesday
o 水曜日 수요일 Wednesday
o 木曜日 목요일 Thursday
o 金曜日 금요일 Fryday
o 土曜日 토요일 Saturday
o 要望 요망 demand
o 預金 예금 deposit
o 予算 예산 budget
o 決算 결산 settlement
o 予想 예상 expectation
o 予備役 예비역 reserve
o 落下傘 낙하산 parachute
o 理科 이과 science cource
o 力学 역학 dynamics
o 陸上競技 육상경기 athletics
o 水上競技 수상경기 aquatic sports
o 利子 이자 interest
o 単利 단리 simple interest
o 複利 복리 compound interest
o 理事 이사 director
o 理性 이성 reason
o 理想 이상 ideal
o 理念 이념 idea
o 留学 유학 studying abroad
o 流感 유감 influenza
o 流行病 유행병 epidemic
o 流線形 유선형 streamline shape
o 流通 유통 circulation
o 了解 양해 agreement
o 量子 양자 quantum
o 領事 영사 consul
o 総領事 총영사 consul general
o 領土 영토 territory
o 領海 영해 territorial waters
o 領空 영공 airspace
o 旅客機 여객기 passenger plane
o 理論 이론 theory
o 臨床 임상 clinical
o 倫理 윤리 ethics
o 倫理学 윤리학 ethics
o 類型 유형 type
o 例会 예회 regular meeting
o 冷却期間 냉각기간 cool-off period
o 冷戦 냉전 cold war
o 冷蔵 냉장 cold storage
o 冷蔵庫 냉장고 refrigerator
o 歴史 역사 history
o 列車 열차 railway train
o 籠球 농구 basket ball
o 労働 노동 labor
o 労働者 노동자 laborer
o 労働組合 노동조합 labor union
o 労働力 노동력 labor
o 論戦 논전 controversy
o 論壇 논단 world of journalists
o 論理 논리 logic
o 論理学 논리학 logic
o 惑星 혹성 planet
o 衛星 위성 satellite
o 和声 화성 harmony
o 和声学 화성학 harmonics
◆ 翻訳語以外の日本で作られたもの(번역어 이외에 일본에서 만들어진 용어)
o 肖像画 초상화
o 愛人 애인
o 愛情 애정
o 悪霊 악령
o 案件 안건
o 暗算 암산
o 依頼 의뢰
o 入口 입구
o 出口 출구
o 内幕 내막
o 営業 영업
o 影象 초상
o 縁故 연고
o 覚書 각서
o 改悪 개악
o 外勤 외근
o 内勤 내근
o 階段 계단
o 街道 가도
o 海抜 해발
o 改編 개편
o 覚悟 각오
o 学歴 학력
o 学会 학회
o 簡単 간단
o 記号 기호
o 汽車 기차
o 気絶 기절
o 急死 급사
o 弓道 궁도
o 狂言
o 巨頭 거두
o 巨星
o 金額 금액
o 謹慎 신중
o 工夫 공부
o 訓育 훈육
o 訓令 훈령
o 訓話 훈화
o 軍籍 군적
o 軍部 군부
o 経理 경리
o 系列 계열
o 結束 결속
o 元気 원기
o 権限 권한
o 原作 원작
o 厳重 엄중
o 士官 사관
o 少将 소장
o 尉官 위관
o 少尉 소위
o 副官 부관
o 検討 검토
o 校訓 교훈
o 工作 공작
o 講壇 강단
o 合同 합동
o 公認 공인
o 工房 공방
o 公僕 공복
o 公立 공립
o 私立 사립
o 小型 소형
o 大型 대형
o 国事犯 국사범
o 国体(国家体制）국체(국가체제)
o 克服 극복
o 故障 고장
o 根本的 근본적
o 妻子 처자
o 財閥 재벌
o 裁判 재판
o 作為 작위
o 作者 작자
o 作風 작풍
o 茶道 다도
o 座談 좌담
o 参観 참관
o 事態 사태
o 思潮 사조
o 実権 실권
o 失効 실효
o 失職 실직
o 支配 지배
o 支部 지부
'내멋대로 > 사회' 카테고리의 다른 글
| 박원순 성추행 사건 2차 가해 정리 (0) | 2021.10.03 |
|---|---|
| 전교조 조직과 정파 (0) | 2021.10.02 |
| [페이스북 펌] 자포니즘은 진행중! (0) | 2021.10.02 |
| 학부모 저항의 법적 근거 (0) | 2021.10.01 |
| 장휘국 교육감의 커밍아웃 (0) | 2021.10.01 |