Chicago - Saturday in the Park

 

 

 

1969년 데뷔한 미국 시카고의 밴드 '시카고'가 1972년 발표한 앨범 <Chigago V>에 수록되어있는 곡이다. 

 

70년대 초반, 뉴욕 센트럴파크에서 보고 경험한 것들에서 영감을 얻어 만들어진 곡으로, 7월 4일, 미국의 독립기념일을 축하하기 위해 다양한 행사가 벌어지는 공원의 행복하고 목가적이며 밝은 내용들, 그리고 이를 한데 아우르는 희망의 찬가를 담고 있다.

 

발매된 72년, 그 주의 빌보드 top 100의 3위에 도달했으며, 1972년 합계로는 76위에 위치한 곡이다. 

 

-----

Saturday in the park

토요일 공원에서 
I think it was the Fourth of July

7월 4일이었던거 같습니다(미국의 독립 기념일)

 

People dancing, people laughing

사람들은 춤우고 웃습니다. 
A man selling ice cream

한 남자는 이탈리아 노래를 부르면서
Singing Italian songs

아이스크림을 팔고 있지요.

Eh Cumpari, ci vo sunari

에 쿰파리, 치보 수나리(이탈리아 동요 제목, '헤이 친구 저게 무슨 소리지?')

 

Can you dig it? (yes, I can)

상상이 되나요? (네)

And I've been waiting such a long time

오랫동안 기다려왔습니다. 
For Saturday

토요일을요.

 

Another day in the park

공원에서의 또 다른 날
I think it was the Fourth of July

아마 7월 4일이었던거 같아요.

People talking, really smiling

사람들은 얘기하며 웃고있습니다.
A man playing guitar

한 남자가 기타를 치면서
And singing for us all

우리 모두를 위해 노래합니다.

Will you help him change the world

그가 세상을 바꿀 수 있도록 도와줄래요? 

 

Can you dig it? (yes, I can)

상상이 되나요? (네)
And I've been waiting such a long time

오랫동안 기다려 왔습니다.
For today

오늘을

Slow motion riders fly the colours of the day

느린동작으로 라이더들이 지나가며 독립기념일 깃발을 휘날립니다.

A bronze man still can tell stories his own way

동상은 그의 방식대로 이야기를 합니다. 

 

Listen children all is not lost

아이들아, 희망이 전혀 없는게 아니야.

All is not lost, oh no, no

희망이 없는게 아니란다, 오 아니지.

 

Funny days in the park

즐거운 날 공원에서
Every day's the Fourth of July

매일이 7월 4일입니다. 

People reaching, people touching

사람들은 손을 내밀고 어루만집니다. 
A real celebration

진정한 축제를
Waiting for us all

우리 모두 기다리고 있습니다.
(Waiting for us all)
If we want it, really want it

우리가 원한다면, 진짜로 원한다면,
Can you dig it? (yes, I can)

상상이 되나요?

 

And I've been waiting such a long time

오랫동안 기다려왔어요
For the day

이 날을.