삶이란 - 사카무라 신민

鳥は飛ばねばならぬ
人は生きねばならぬ/
새는 날지 않아선 안된다
사람은 살지 않아선 안된다.
 
怒濤の海を
飛びゆく鳥のように/
노도의 바다를
이리저리 나는 새처럼
 
混沌の世を生きねばならぬ/
혼돈의 세상을 살지 않아선 안된다.
 
鳥は本能的に
暗黒を突破すれば
光明の島に着くことを知っている/
새는 본능적으로
암흑을 돌파하면
광명의 섬에 도착한다는 것을 안다.
 
そのように人も
一寸先は闇でなく
光であることを知らねばならぬ/
이와 같이 사람도
한 치 앞은 암흑이 아니라
빛이라는 것을 알아야 한다. 
 
新しい年を迎えた日の朝/
새해를 맞이한 날 아침
 
わたしに与えられた命題/
나에게 주어진 명제
 
鳥は飛ばねばならぬ/
새는 날지 않아선 안 된다.
 
人は生きねばならぬ/
사람은 살지 않아선 안된다.
 
 
- 사카무라 신민 <새는 반드시 날아야한다>